Mai sat on her grandmother's lap, watching the endless stream of cars crawl along the elevated highway that cut through their neighborhood like an ugly gray snake.